- 588: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:05:49.14 ID:1Go/ZSHX0
- ところでたぬきちの英語名のNookって元ネタなんなのか気になってるんだけど
知ってる人いる?
海外のWikiみても由来書いてなかったしたぬきは英語でもtanukiだから
なんでなのかよく分からなかった - 595: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:09:09.83
-
>>588
違ったら申し訳ないけど
nookにへんぴな土地という意味があるからへんぴな土地→無人島から来てるのかなと推察してみた - 597: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:10:03.54
-
>>588
TomNookの「Nook」は
たぬきの「ぬき」の部分のダジャレだと思う - 605: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:12:33.42
-
>>597
あら、そっちなのか！
勉強になった - 601: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:11:22.78
-
>>588
Tom Nook=TNK=タヌキって音合わせでは？
タヌキって実は日本にしか生息してない世界的には激レア生物らしいからな
そのまま訳しても海外の人はピンと来ないんだろう - 661: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:35:52.93
-
>>601
たぬきは日本にしかいないのは間違いでいわゆるホンドタヌキが日本固有の亜種が正解
タヌキ自体はアジア圏や他外国にも生息してるし世界中にいるわけではないがそこそこ珍しい程度
でもいない地域からしたらこっちで言うトナカイみたいなサンタのお供で空を飛ぶみたいなファンタジー生物扱いだったり
実際に国と国との交友レベルで世界四大珍生物のカバとホンドタヌキ交換したりで外国だと日本のパンダみたいな人気があったりはする - 695: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:53:51.25
-
>>661
ほー勘違いしてたわ勉強なる
コビトカバとトレードしたって話は某いきもの図鑑で読んだわ
もっかい読み直さんとなー - 599: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:10:43.31
- 海外ってたぬきの認知度低いんじゃなかったか
- 600: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:11:20.33
- そういやたぬきて英語でなんて言うのか知らないや
- 607: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:14:01.85
-
>>600
ラクーンだったはず - 609: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:15:18.41
-
>>607
アライグマ - 618: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:18:02.40
-
>>609 >>611
間違えて覚えてたわ
指摘あざす - 611: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:15:58.02
-
>>607
ラクーンはアライグマだよ！！！、！、！！、！ - 626: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:20:28.08
-
>>607
それはアライグマ
タヌキはラクーンドッグ - 620: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:18:23.20 ID:1Go/ZSHX0
-
>>600
たぬきちのWikiみたときに書いてあったけど
そのままtanukiかjapanese racoon dogだってたぬきのダジャレか…
そうなるとしずえの海外名がなんでイザベラなのかとか
そのまま英語名で使えるキャラの名前が何故か別名に変えられるパターンななんでかとか
気になってくるキャラ多いな - 631: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:22:15.90
-
>>620
Isaballeの場合は頭の鈴の特徴からbellやないの - 645: 名無しさん 2020/05/13(水) 15:29:04.67 ID:1Go/ZSHX0
-
>>631
でもイザベラはイザベラでいるじゃない
あっちは英名Bellaだけど
ニンドリの攻略本、各キャラの英名も書いてあって便利だな
引用元：https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1589308054/
